1
00:01:41,920 --> 00:01:45,979
[Sword and Beloved]

2
00:01:46,650 --> 00:01:50,520
[Episode 1]

3
00:02:25,240 --> 00:02:26,040
Young Master.

4
00:02:26,240 --> 00:02:27,240
What should we do?

5
00:02:28,440 --> 00:02:30,079
[Young Master Cheng, Yiqi Alliance]

6
00:02:30,079 --> 00:02:32,410
That demon slaughtered our Eastern City.

7
00:02:32,470 --> 00:02:34,190
How could our Cheng family's disciples

8
00:02:34,190 --> 00:02:35,710
possibly back down?

9
00:02:36,430 --> 00:02:37,150
Attack!

10
00:03:08,710 --> 00:03:09,510
Young Master.

11
00:03:09,520 --> 00:03:10,520
They're all dead.

12
00:03:51,840 --> 00:03:53,520
Young Master, what was that?

13
00:03:53,680 --> 00:03:56,010
It was too fast.
I couldn't see it clearly.

14
00:04:05,430 --> 00:04:06,520
Young Master, we need to go!

15
00:04:06,520 --> 00:04:07,050
Let's go!

16
00:04:07,080 --> 00:04:07,630
Hurry up!

17
00:04:28,110 --> 00:04:31,000
[Wangquan Manor, Yiqi Alliance]

18
00:04:31,000 --> 00:04:31,920
Report!

19
00:04:33,720 --> 00:04:34,560
Report!

20
00:04:35,950 --> 00:04:37,040
Report!

21
00:04:37,360 --> 00:04:38,190
Report!

22
00:04:39,560 --> 00:04:40,190
Report!

23
00:04:41,190 --> 00:04:42,000
Report!

24
00:04:42,920 --> 00:04:43,600
Report!

25
00:04:44,040 --> 00:04:44,870
Report!

26
00:04:45,040 --> 00:04:45,510
Report!

27
00:04:45,680 --> 00:04:47,270
Report!

28
00:04:48,480 --> 00:04:49,159
Report!

29
00:04:50,270 --> 00:04:51,240
Report!

30
00:04:52,150 --> 00:04:52,360
[To: Wangquan family]

31
00:04:52,360 --> 00:04:53,510
Eastern City is in crisis!

32
00:04:53,510 --> 00:04:54,360
They say

33
00:04:55,040 --> 00:04:56,610
that the entire city was wiped out
by demons overnight.

34
00:04:56,610 --> 00:05:02,470
[Strive to kill demons]

35
00:05:02,620 --> 00:05:05,380
[Elder of the Wangquan family,
Wangquan Shouyi]

36
00:05:05,970 --> 00:05:08,710
[Elder of the Wangquan family,
Wangquan Shouren]

37
00:05:09,090 --> 00:05:10,650
[Eastern City is in crisis.]

38
00:05:13,240 --> 00:05:15,040
Young Master Cheng went into the city
to hunt demons,

39
00:05:15,040 --> 00:05:17,070
and there has been no word from him since.

40
00:05:17,070 --> 00:05:17,630
Chief,

41
00:05:18,270 --> 00:05:18,730
this...

42
00:05:18,770 --> 00:05:23,730
[Do your best to kill demons.]

43
00:05:23,730 --> 00:05:28,500
[Chief of Yiqi Alliance, Wangquan Hongye]

44
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
No need to worry.

45
00:05:31,630 --> 00:05:32,430
Our Soldier

46
00:05:34,040 --> 00:05:35,640
has arrived in Eastern City.

47
00:06:13,710 --> 00:06:18,600
[Soldier of Yiqi Alliance, Wangquan Fugui]

48
00:06:31,390 --> 00:06:32,240
Soldier...

49
00:06:34,430 --> 00:06:35,630
Please help me...

50
00:06:36,630 --> 00:06:37,120
I...

51
00:06:38,070 --> 00:06:38,680
I...

52
00:06:39,720 --> 00:06:40,310
Don't...

53
00:06:41,510 --> 00:06:42,720
Don't want...

54
00:06:43,630 --> 00:06:44,360
To die...

55
00:09:11,750 --> 00:09:13,870
So you're the legendary Soldier?

56
00:09:16,600 --> 00:09:18,510
There's a boundary
between humans and demons.

57
00:09:18,510 --> 00:09:20,640
Those who cross it
to commit crimes...

58
00:09:21,440 --> 00:09:22,200
Will die.

59
00:09:27,750 --> 00:09:28,910
You want to kill me?

60
00:09:29,790 --> 00:09:32,150
Then let's see if you've got the skill.

61
00:09:42,270 --> 00:09:43,670
Born of devouring fire,

62
00:09:44,120 --> 00:09:45,650
the soul returns to Huodou.

63
00:09:45,960 --> 00:09:46,550
Break!

64
00:10:10,740 --> 00:10:14,290
[Demon King, Huodou]

65
00:12:13,080 --> 00:12:14,740
As expected, you mere Soldier

66
00:12:14,840 --> 00:12:16,840
was killed by my karmic fire.

67
00:12:17,030 --> 00:12:18,000
You talk

68
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
too much.

69
00:12:30,780 --> 00:12:35,510
♪ Frost and snow on my sword,
reflecting me ♪

70
00:12:35,900 --> 00:12:40,660
♪ Follow me to seek the meaning of
drawing the blade ♪

71
00:12:41,310 --> 00:12:45,200
♪ Solitude hides beneath my gaze ♪

72
00:12:45,520 --> 00:12:50,180
♪ Gently falling,
transforming into guidance ♪

73
00:12:52,100 --> 00:12:56,760
♪ Lost in a vast maze, never afraid ♪

74
00:12:57,210 --> 00:13:02,020
♪ Destiny calls, the will to protect ♪

75
00:13:02,460 --> 00:13:04,390
♪ Blood boils, already awakened ♪

76
00:13:04,390 --> 00:13:05,030
Why?

77
00:13:05,720 --> 00:13:06,750
Why do you not fear my karmic fire,

78
00:13:06,750 --> 00:13:07,000
♪ Burning bright, bringing life ♪

79
00:13:07,000 --> 00:13:08,530
and it, instead, fears you?

80
00:13:09,480 --> 00:13:10,740
You don't need to know.

81
00:13:13,030 --> 00:13:14,700
♪ I walk through heaven and earth ♪

82
00:13:14,900 --> 00:13:17,490
♪ Steps never halt between them ♪

83
00:13:18,140 --> 00:13:19,690
♪ Seeing all corners of the world ♪

84
00:13:20,030 --> 00:13:22,800
♪ Life's journey, fearless of the end ♪

85
00:13:23,300 --> 00:13:26,370
♪ Life and death pass quickly,
good and evil in all forms ♪

86
00:13:26,610 --> 00:13:28,790
♪ Right and wrong are but a matter of
a single thought ♪

87
00:13:28,890 --> 00:13:31,650
♪ Willing to be a weapon,
born of flesh and blood ♪

88
00:13:31,940 --> 00:13:33,930
♪ Sharpened by love ♪

89
00:13:34,380 --> 00:13:39,190
♪ Though shattered, though lost,
I will always seek ♪

90
00:13:39,710 --> 00:13:43,930
♪ Holding tight to the true meaning of
countless swords ♪

91
00:13:44,820 --> 00:13:48,430
♪ Never changing,
my heart remains the same ♪

92
00:14:21,790 --> 00:14:23,270
Help me...

93
00:14:23,670 --> 00:14:25,360
Help me...

94
00:14:31,830 --> 00:14:36,160
[No.12580, spider demon of Silk Cave]

95
00:14:45,750 --> 00:14:46,550
Young Master.

96
00:14:46,600 --> 00:14:48,320
The victims have all been taken care of.

97
00:14:48,320 --> 00:14:49,000
[Guard of Wangquan Manor,
Sword Attendant Shuang]

98
00:14:49,000 --> 00:14:49,920
There are survivors.

99
00:14:49,920 --> 00:14:50,440
[Guard of Wangquan Manor,
Sword Attendant Yue]

100
00:14:50,440 --> 00:14:50,900
Let's go

101
00:14:51,480 --> 00:14:52,340
and take a look.

102
00:14:57,440 --> 00:14:58,080
Young Master.

103
00:14:58,080 --> 00:15:00,680
Someone used spider silk
to stop his bleeding.

104
00:15:11,550 --> 00:15:12,350
Let's go back.

105
00:15:12,510 --> 00:15:12,840
Yes.

106
00:15:13,440 --> 00:15:13,900
Come on.

107
00:15:14,270 --> 00:15:15,270
Take him with you.

108
00:15:24,320 --> 00:15:26,390
A lowly little spider

109
00:15:27,480 --> 00:15:31,320
actually managed to
escape from the Soldier.

110
00:15:31,740 --> 00:15:34,390
[Mistress of Silk Cave, Madam Yin]

111
00:15:34,390 --> 00:15:36,200
Soldier of Yiqi Alliance,

112
00:15:37,510 --> 00:15:39,670
so you do have a soft side after all.

113
00:15:41,520 --> 00:15:42,150
[Silk Cave]

114
00:15:42,150 --> 00:15:44,280
I sent you to watch the Wangquan Manor,

115
00:15:44,670 --> 00:15:46,320
yet you chickened out?

116
00:15:46,550 --> 00:15:47,840
Madam, please spare our lives.

117
00:15:47,840 --> 00:15:48,720
The Barrier of Wangquan Manor

118
00:15:48,720 --> 00:15:49,840
is too strong.

119
00:15:50,200 --> 00:15:51,630
We wandered outside for a long time,

120
00:15:51,630 --> 00:15:53,030
but we couldn't get in at all.

121
00:15:53,030 --> 00:15:54,430
Madam, please have mercy

122
00:15:54,480 --> 00:15:55,210
and spare...

123
00:15:56,080 --> 00:15:57,360
Madam, please spare my life!

124
00:15:57,360 --> 00:15:58,960
Madam, please spare my life!

125
00:16:01,790 --> 00:16:03,080
And you.

126
00:16:06,040 --> 00:16:08,160
[No.12581, spider demon of Silk Cave]

127
00:16:11,910 --> 00:16:12,840
Mistress!

128
00:16:18,600 --> 00:16:19,860
Don't kill my brother.

129
00:16:20,000 --> 00:16:20,840
Please, Mistress,

130
00:16:20,840 --> 00:16:22,240
spare my brother's life.

131
00:16:24,790 --> 00:16:25,600
Brother?

132
00:16:26,630 --> 00:16:28,390
You mean this No.12581?

133
00:16:29,240 --> 00:16:29,960
Yes.

134
00:16:30,910 --> 00:16:31,960
And you are?

135
00:16:32,320 --> 00:16:33,510
I'm No.12580.

136
00:16:36,150 --> 00:16:38,550
You were merely hatched on the same day,

137
00:16:38,870 --> 00:16:40,800
and you were a bit earlier than him.

138
00:16:41,080 --> 00:16:43,140
How come you take him as your brother?

139
00:16:43,790 --> 00:16:45,670
We may not be from the same brood,

140
00:16:45,840 --> 00:16:47,150
but we were born on the same day

141
00:16:47,150 --> 00:16:48,240
and grew up together.

142
00:16:48,240 --> 00:16:49,600
So he is my brother.

143
00:16:49,910 --> 00:16:50,510
Mistress.

144
00:16:51,120 --> 00:16:53,080
Although my brother failed the mission,

145
00:16:53,080 --> 00:16:55,080
there's still a way to make up for it.

146
00:16:57,870 --> 00:16:58,510
Go ahead.

147
00:16:59,550 --> 00:17:00,600
On the third day of this month,

148
00:17:00,600 --> 00:17:03,240
the cargo ship of Wangquan Manor
will pass through Dingling Mountain.

149
00:17:03,240 --> 00:17:04,310
The terrain there is dangerous,

150
00:17:04,310 --> 00:17:05,349
and slides occur often.

151
00:17:05,349 --> 00:17:07,310
As long as you can help me
board the cargo ship, Mistress,

152
00:17:07,310 --> 00:17:08,750
I can enter Wangquan Manor

153
00:17:08,750 --> 00:17:10,200
and gather information for you.

154
00:17:10,200 --> 00:17:11,109
I only beg you

155
00:17:11,270 --> 00:17:12,640
to let my brother go.

156
00:17:16,790 --> 00:17:18,109
Pitiful and adorable,

157
00:17:18,349 --> 00:17:20,150
yet sensible and quick-witted—

158
00:17:20,829 --> 00:17:22,270
no wonder you managed to

159
00:17:23,480 --> 00:17:26,349
make it back alive from Eastern City.

160
00:17:29,590 --> 00:17:31,790
I'll keep him alive for now.

161
00:17:32,240 --> 00:17:33,510
As long as you can bring back

162
00:17:33,510 --> 00:17:35,510
useful information on the Soldier,

163
00:17:37,000 --> 00:17:38,800
I'll spare your brother's life.

164
00:17:39,400 --> 00:17:40,600
Thank you, Mistress.

165
00:17:58,160 --> 00:18:00,110
Another peaceful killing.

166
00:18:02,110 --> 00:18:03,200
As the Soldier,

167
00:18:03,920 --> 00:18:04,830
I draw my sword

168
00:18:05,110 --> 00:18:06,240
and slay the demons.

169
00:18:06,680 --> 00:18:07,960
No reason needed.

170
00:18:09,270 --> 00:18:11,110
But death is cold.

171
00:18:12,070 --> 00:18:14,480
It covers my heart like snow.

172
00:18:15,270 --> 00:18:17,350
No matter how many times I draw my sword,

173
00:18:17,350 --> 00:18:18,160
my heart

174
00:18:18,720 --> 00:18:19,980
remains in the sheath,

175
00:18:20,640 --> 00:18:23,370
unable to unleash
the Heaven-and-Earth Strike.

176
00:18:23,720 --> 00:18:24,480
I

177
00:18:24,640 --> 00:18:26,900
am nothing but a sword that kills demons.

178
00:18:27,030 --> 00:18:29,480
Wangquan Manor
and the Demon‑Slaying Palanquin

179
00:18:29,480 --> 00:18:31,310
are my entire world.

180
00:18:38,070 --> 00:18:41,270
[Wangquan]

181
00:18:41,270 --> 00:18:42,310
In this mission to slay Huodou,

182
00:18:42,310 --> 00:18:42,550
[Grand Ambition Soaring to the Heavens]

183
00:18:42,550 --> 00:18:44,070
the Soldier entered the city alone

184
00:18:44,070 --> 00:18:46,030
and accomplished it in the time it takes
for a single incense stick to burn.

185
00:18:46,030 --> 00:18:46,510
Yet

186
00:18:47,000 --> 00:18:48,060
the Soldier still fell victim to a move.

187
00:18:48,060 --> 00:18:50,000
[Steward of Wangquan Manor, Steward Fei]

188
00:18:50,000 --> 00:18:52,330
The Demon King Huodou was no ordinary foe.

189
00:18:52,720 --> 00:18:55,510
Young Master Fugui only brought
the First-Snow Sword with him this time.

190
00:18:55,510 --> 00:18:57,770
That was already very impressive of him.

191
00:19:02,820 --> 00:19:06,000
[Grand Ambition Soaring to the Heavens]

192
00:19:06,000 --> 00:19:07,860
Being unable to protect yourself

193
00:19:08,030 --> 00:19:10,830
shows that your strength
has yet to reach its peak.

194
00:19:11,270 --> 00:19:12,640
You, as a Soldier,

195
00:19:13,240 --> 00:19:16,040
have yet to unleash
the Heaven-and-Earth Strike.

196
00:19:16,160 --> 00:19:17,790
You ought to reflect upon yourself.

197
00:19:17,790 --> 00:19:18,830
That maybe true,

198
00:19:19,160 --> 00:19:20,290
but our young master

199
00:19:20,480 --> 00:19:21,880
has never been defeated.

200
00:19:22,920 --> 00:19:26,780
That's only because the enemies he's faced
were never strong enough.

201
00:19:28,510 --> 00:19:29,160
Now,

202
00:19:29,640 --> 00:19:30,960
go back to the Cold Pool

203
00:19:32,000 --> 00:19:34,350
and work on
strengthening your inner power.

204
00:19:34,350 --> 00:19:35,590
That won't do.

205
00:19:36,240 --> 00:19:37,970
Young Master is still injured,

206
00:19:38,310 --> 00:19:39,240
and the wounds

207
00:19:39,550 --> 00:19:40,480
look poisoned.

208
00:19:41,000 --> 00:19:42,960
He needs to be treated first.

209
00:19:56,240 --> 00:19:59,130
[Soldiers' Residence
in Wangquan Manor,
Cold Pool]

210
00:20:02,240 --> 00:20:05,590
Our clan is the greatest
demon‑slaying family under heaven,

211
00:20:05,590 --> 00:20:07,650
with the compound surname Wangquan.

212
00:20:08,440 --> 00:20:09,000
And I

213
00:20:09,880 --> 00:20:11,610
am the strongest of the family:

214
00:20:12,510 --> 00:20:13,920
Wangquan Fugui.

215
00:20:16,160 --> 00:20:18,020
Being unable to protect yourself

216
00:20:18,510 --> 00:20:21,310
shows that your strength
has yet to reach its peak.

217
00:20:35,590 --> 00:20:36,990
I was born of a concubine.

218
00:20:37,640 --> 00:20:40,070
They say my mother possessed
immense spiritual power,

219
00:20:40,070 --> 00:20:41,400
but she exhausted it all

220
00:20:41,640 --> 00:20:43,270
giving birth to me.

221
00:20:44,880 --> 00:20:46,960
I wasn't allowed to leave the house
as a child,

222
00:20:46,960 --> 00:20:49,960
and every day, I had to spend 16 hours
cultivating my martial arts techniques.

223
00:20:49,960 --> 00:20:50,880
When I was 12,

224
00:20:51,680 --> 00:20:53,070
there was no one in the family

225
00:20:53,070 --> 00:20:55,030
who could rival me except for Master.

226
00:20:55,030 --> 00:20:55,760
From then on,

227
00:20:56,440 --> 00:20:58,200
I started going to another place

228
00:20:58,200 --> 00:20:59,400
besides the house,

229
00:21:01,200 --> 00:21:02,530
which is the Palanquin.

230
00:21:06,240 --> 00:21:06,920
And there was

231
00:21:06,920 --> 00:21:08,580
another thing added to my life

232
00:21:08,830 --> 00:21:10,960
aside from sleeping and cultivating,

233
00:21:11,200 --> 00:21:12,600
which is slaying demons.

234
00:21:15,920 --> 00:21:18,580
It's my destiny to draw my sword
and kill demons.

235
00:21:18,960 --> 00:21:20,160
A Soldier is said to be

236
00:21:20,480 --> 00:21:22,740
the sharpest sword of the Yiqi Alliance.

237
00:21:23,000 --> 00:21:24,590
The sword lies hidden in its sheath,

238
00:21:24,590 --> 00:21:25,200
and I

239
00:21:25,790 --> 00:21:26,750
lie hidden here.

240
00:21:27,750 --> 00:21:28,950
I don't need emotions

241
00:21:29,310 --> 00:21:30,350
nor warmth.

242
00:21:31,200 --> 00:21:32,240
But even so,

243
00:21:32,510 --> 00:21:35,440
I still can't unleash
the Heaven-and-Earth Strike.

244
00:21:35,510 --> 00:21:36,640
You, as a Soldier,

245
00:21:37,070 --> 00:21:39,790
have yet to unleash
the Heaven-and-Earth Strike.

246
00:21:39,790 --> 00:21:41,790
You ought to reflect upon yourself.

247
00:21:57,750 --> 00:21:59,410
The Heaven-and-Earth Strike

248
00:21:59,830 --> 00:22:02,290
has been the strongest
since ancient times.

249
00:22:02,920 --> 00:22:03,680
Father.

250
00:22:04,640 --> 00:22:05,200
No.

251
00:22:05,960 --> 00:22:06,820
I mean, Master.

252
00:22:07,400 --> 00:22:08,480
Is this

253
00:22:08,960 --> 00:22:11,160
the only thing you've ever cared about?

254
00:22:23,590 --> 00:22:24,720
Come on, put it here.

255
00:22:31,720 --> 00:22:32,320
Remember,

256
00:22:32,680 --> 00:22:33,540
these two boxes

257
00:22:33,790 --> 00:22:35,160
must be handled with caution.

258
00:22:35,160 --> 00:22:35,640
Got it.

259
00:22:37,070 --> 00:22:38,160
Pay close attention, everyone.

260
00:22:38,160 --> 00:22:39,000
Don't make any mistakes.

261
00:22:39,000 --> 00:22:39,400
Okay.

262
00:22:42,030 --> 00:22:42,960
Are you new here?

263
00:22:43,440 --> 00:22:43,920
Yes.

264
00:22:44,380 --> 00:22:45,550
[Disciple of Wangquan Manor, Feng Tingyun]

265
00:22:45,550 --> 00:22:47,080
I'll let it slide this time.

266
00:22:47,270 --> 00:22:49,000
From now on, make sure to practice more

267
00:22:49,000 --> 00:22:51,030
and improve your personal strength.

268
00:22:51,030 --> 00:22:51,440
What?

269
00:22:53,070 --> 00:22:54,330
There's demonic aura,

270
00:22:54,830 --> 00:22:56,230
yet you didn't notice it.

271
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
Please spare my life, Lady Hero.

272
00:23:02,590 --> 00:23:04,030
You, a mere tiny demon,

273
00:23:04,160 --> 00:23:06,160
think you can enter Wangquan Manor?

274
00:23:06,200 --> 00:23:06,920
Lady Hero.

275
00:23:07,270 --> 00:23:09,270
I fell asleep on the tree last night.

276
00:23:09,270 --> 00:23:10,270
I don't know how,

277
00:23:10,510 --> 00:23:12,440
but I'm already here when I woke up.

278
00:23:13,070 --> 00:23:14,160
I may have

279
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
accidentally fallen from the tree.

280
00:23:17,640 --> 00:23:19,550
All the goods of our Wangquan Manor

281
00:23:19,550 --> 00:23:20,960
bear protective talismans.

282
00:23:20,960 --> 00:23:22,220
Falling from the tree?

283
00:23:23,510 --> 00:23:24,970
You must be seeking death!

284
00:23:28,200 --> 00:23:29,070
Sorry, Lady Hero.

285
00:23:29,070 --> 00:23:30,000
I have to go!

286
00:23:30,860 --> 00:23:31,550
[Cloth]

287
00:23:31,550 --> 00:23:32,550
Stop right there!

288
00:23:38,880 --> 00:23:39,720
My dress!

289
00:23:40,110 --> 00:23:40,970
You want to die?

290
00:23:41,350 --> 00:23:43,210
Please, Lady Hero, don't kill me!

291
00:23:43,550 --> 00:23:44,200
Lady Hero.

292
00:23:44,640 --> 00:23:47,480
I noticed there're many patches
on your dress.

293
00:23:47,920 --> 00:23:50,480
It must be very important to you.

294
00:23:50,590 --> 00:23:51,850
As long as you spare me,

295
00:23:51,920 --> 00:23:53,200
I promise I'll mend it

296
00:23:53,200 --> 00:23:55,660
and make it even more beautiful
than before.

297
00:23:55,720 --> 00:23:56,590
Please.

298
00:23:56,830 --> 00:23:57,880
Spare my life.

299
00:23:59,440 --> 00:24:00,770
What are you looking at?

300
00:24:01,640 --> 00:24:02,040
Sorry.

301
00:24:03,400 --> 00:24:03,960
Okay?

302
00:24:07,400 --> 00:24:08,400
You said

303
00:24:10,030 --> 00:24:11,070
you could mend it?

304
00:24:12,590 --> 00:24:13,000
Yes.

305
00:24:19,200 --> 00:24:20,070
Lady Hero.

306
00:24:20,440 --> 00:24:22,590
I've mended your dress.

307
00:24:22,920 --> 00:24:24,640
Please spare my life.

308
00:24:26,960 --> 00:24:28,720
Seeing how happy you are, Lady Hero,

309
00:24:28,720 --> 00:24:30,640
I can mend any other clothes or dresses

310
00:24:30,640 --> 00:24:31,680
that get torn as well.

311
00:24:31,680 --> 00:24:33,000
Please spare my life.

312
00:24:34,240 --> 00:24:36,720
What kind of person do you think I,
Feng Tingyun, am?

313
00:24:36,720 --> 00:24:38,720
This dress is the only exception.

314
00:24:38,880 --> 00:24:40,350
It was a gift from my master.

315
00:24:40,350 --> 00:24:42,790
Seeing how simple your room is, Lady Hero,

316
00:24:42,790 --> 00:24:43,640
I guess

317
00:24:43,640 --> 00:24:45,240
you don't have many dresses.

318
00:24:45,440 --> 00:24:46,700
As long as you let me go,

319
00:24:46,720 --> 00:24:48,720
I'll weave a prettier dress for you.

320
00:24:48,880 --> 00:24:49,830
What do you think?

321
00:24:49,830 --> 00:24:51,270
You know how to weave as well?

322
00:24:51,270 --> 00:24:52,240
Of course.

323
00:24:52,590 --> 00:24:53,750
Weaving brocade from demon silk

324
00:24:53,750 --> 00:24:55,590
is a required skill for us little spiders.

325
00:24:55,590 --> 00:24:56,830
No matter how intricate

326
00:24:56,830 --> 00:24:58,000
or beautiful the pattern,

327
00:24:58,000 --> 00:24:59,030
I can weave it.

328
00:25:05,510 --> 00:25:06,510
Then can you weave

329
00:25:07,070 --> 00:25:08,070
this dress for me?

330
00:25:11,270 --> 00:25:12,720
This...

331
00:25:12,720 --> 00:25:14,680
Isn't this a costume?

332
00:25:15,200 --> 00:25:16,000
And

333
00:25:16,270 --> 00:25:18,600
it's the kind
that an old widow would wear.

334
00:25:20,960 --> 00:25:22,220
Can you weave it or not?

335
00:25:22,440 --> 00:25:23,110
Yes, I can.

336
00:25:23,350 --> 00:25:23,920
I can.

337
00:25:24,640 --> 00:25:25,880
Lady Hero,

338
00:25:25,880 --> 00:25:28,000
are you planning to meet someone important

339
00:25:28,000 --> 00:25:29,720
in this dress?

340
00:25:30,160 --> 00:25:32,400
My senior's birthday is in a few days.

341
00:25:32,680 --> 00:25:34,610
I want to wear this on his birthday.

342
00:25:35,680 --> 00:25:38,270
If you can weave it,

343
00:25:40,480 --> 00:25:41,510
I'll let you go.

344
00:25:42,310 --> 00:25:43,000
Great!

345
00:25:43,160 --> 00:25:44,360
Thank you, Lady Hero.

346
00:25:45,720 --> 00:25:46,320
Lady Hero,

347
00:25:46,640 --> 00:25:47,830
is that

348
00:25:48,030 --> 00:25:49,680
a letter for your senior?

349
00:25:50,200 --> 00:25:50,680
Yes.

350
00:25:51,240 --> 00:25:52,960
I write one for him every year.
He never reads them, though.

351
00:25:52,960 --> 00:25:55,160
And he never allows anyone to
celebrate his birthday.

352
00:25:55,160 --> 00:25:56,000
But it's okay.

353
00:25:56,440 --> 00:25:57,270
Liking him

354
00:25:57,270 --> 00:25:58,400
is my own business.

355
00:25:58,830 --> 00:26:00,310
I'll keep writing them anyway.

356
00:26:00,310 --> 00:26:01,350
I see.

357
00:26:02,160 --> 00:26:03,820
How about I deliver the letter

358
00:26:04,160 --> 00:26:05,270
for you this year?

359
00:26:08,240 --> 00:26:09,200
My senior

360
00:26:10,480 --> 00:26:11,590
is

361
00:26:12,880 --> 00:26:13,680
a Soldier.

362
00:26:14,270 --> 00:26:15,070
A Soldier?

363
00:26:16,920 --> 00:26:19,310
You said he's a Soldier?

364
00:26:19,680 --> 00:26:20,240
Then...

365
00:26:21,000 --> 00:26:21,800
Will a Soldier

366
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
kill a poor little spider demon?

367
00:26:24,790 --> 00:26:25,880
A poor,

368
00:26:26,440 --> 00:26:28,790
injured little spider demon.

369
00:26:59,070 --> 00:27:00,350
How unlucky.

370
00:27:01,310 --> 00:27:03,370
The Soldier didn't notice me, did he?

371
00:27:06,830 --> 00:27:07,960
Safe. Good.

372
00:27:08,790 --> 00:27:10,070
Come on, No.12580.

373
00:27:10,680 --> 00:27:12,410
Just drop the letter and leave,

374
00:27:12,480 --> 00:27:13,540
and you'll be safe.

375
00:27:14,790 --> 00:27:15,320
Alright.

376
00:27:15,590 --> 00:27:16,350
I can do it.

377
00:27:17,270 --> 00:27:19,680
I'm the best little spider of Silk Cave,

378
00:27:19,750 --> 00:27:20,830
No.12580.

379
00:27:21,680 --> 00:27:22,620
Delivering letters is

380
00:27:22,620 --> 00:27:23,400
[To: Senior]

381
00:27:23,400 --> 00:27:25,260
a task I can handle effortlessly.

382
00:27:44,590 --> 00:27:46,680
I'm so unlucky today.

383
00:27:47,440 --> 00:27:48,270
Soldier?

384
00:28:01,350 --> 00:28:01,960
Why

385
00:28:02,400 --> 00:28:03,310
is she here?

386
00:28:04,680 --> 00:28:06,410
There's a barrier in this yard.

387
00:28:06,640 --> 00:28:07,750
How did you get in?

388
00:28:08,310 --> 00:28:09,710
I didn't mean to barge in.

389
00:28:09,880 --> 00:28:10,790
It was Lady Feng.

390
00:28:10,790 --> 00:28:12,110
She gave me a pass

391
00:28:12,200 --> 00:28:14,200
and asked me to deliver you a letter.

392
00:28:16,400 --> 00:28:17,480
Please, Soldier.

393
00:28:17,720 --> 00:28:18,680
Just accept it,

394
00:28:19,000 --> 00:28:21,060
or I'll have to suffer when I get back.

395
00:28:22,380 --> 00:28:24,750
[To: Senior]

396
00:28:24,750 --> 00:28:25,550
Don't go.

397
00:28:25,920 --> 00:28:26,880
At least accept

398
00:28:27,070 --> 00:28:28,400
Lady Feng's letter.

399
00:28:28,720 --> 00:28:29,110
Hey!

400
00:28:31,310 --> 00:28:33,350
I'll definitely die if I go back
like this.

401
00:28:33,350 --> 00:28:34,270
No.12580.

402
00:28:34,310 --> 00:28:36,160
The time for life or death has come.

403
00:28:36,160 --> 00:28:37,020
I'll go all out.

404
00:28:38,280 --> 00:28:40,210
[To: Senior]

405
00:28:47,020 --> 00:28:48,330
[To: Senior]

406
00:28:50,620 --> 00:28:52,190
[To: Senior]

407
00:28:57,300 --> 00:29:03,340
[To: Senior]

408
00:29:07,350 --> 00:29:09,480
Get out of here if you don't want to die!

409
00:29:10,070 --> 00:29:12,270
Just give it a read! What's the big deal?

410
00:29:13,550 --> 00:29:14,080
I'm sorry

411
00:29:14,200 --> 00:29:15,720
for being a little loud,

412
00:29:16,400 --> 00:29:18,440
but I've opened the letter for you.

413
00:29:18,680 --> 00:29:20,310
Lady Feng asked to meet you

414
00:29:20,310 --> 00:29:21,750
by the garden pond
on the night of the 3rd.

415
00:29:21,750 --> 00:29:22,310
The 3rd.

416
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
It's tomorrow, you know?

417
00:29:23,480 --> 00:29:24,200
I can read.

418
00:29:24,920 --> 00:29:26,450
Promise me you'll be there.

419
00:29:27,070 --> 00:29:27,550
Get out.

420
00:29:28,160 --> 00:29:28,640
Got it.

421
00:29:32,430 --> 00:29:33,960
What a beautiful sunset.

422
00:29:46,920 --> 00:29:48,050
At this time of year,

423
00:29:48,640 --> 00:29:50,270
the rhododendrons on Mount Baiwu

424
00:29:50,270 --> 00:29:51,830
should be in full bloom.

425
00:29:53,240 --> 00:29:55,830
It's a truly gorgeous sight.

426
00:29:56,200 --> 00:29:57,000
I wonder

427
00:29:57,790 --> 00:29:59,320
if I'll ever have the chance

428
00:29:59,480 --> 00:30:00,510
to go back there.

429
00:30:01,640 --> 00:30:02,240
All right.

430
00:30:02,510 --> 00:30:03,040
Soldier.

431
00:30:03,310 --> 00:30:04,040
I'm leaving.

432
00:30:04,070 --> 00:30:05,440
Remember to go.

433
00:30:05,640 --> 00:30:06,720
For this date with you, Lady Feng

434
00:30:06,720 --> 00:30:08,310
prepared a really beautiful dress.

435
00:30:08,310 --> 00:30:09,200
You must go.

436
00:30:09,350 --> 00:30:10,350
Promise me, okay?

437
00:30:10,480 --> 00:30:11,030
Bye.

438
00:30:15,680 --> 00:30:16,440
A truly...

439
00:30:17,550 --> 00:30:19,240
A truly gorgeous sight, is it?

440
00:30:30,440 --> 00:30:31,310
Lady Feng.

441
00:30:31,750 --> 00:30:33,480
You've put a bit too much makeup

442
00:30:33,680 --> 00:30:35,270
on your face, don't you think?

443
00:30:35,270 --> 00:30:36,440
It's okay.

444
00:30:36,510 --> 00:30:37,640
As long as I like it.

445
00:30:38,270 --> 00:30:39,960
Although I like Senior very much,

446
00:30:39,960 --> 00:30:41,200
I won't change myself

447
00:30:41,270 --> 00:30:42,240
because of him.

448
00:30:43,440 --> 00:30:45,100
I'm the chief female disciple

449
00:30:45,110 --> 00:30:46,710
of Wangquan Manor after all.

450
00:30:51,200 --> 00:30:51,680
I'm off.

451
00:30:56,270 --> 00:30:58,110
Always being herself.

452
00:30:58,680 --> 00:30:59,480
That's great.

453
00:31:06,680 --> 00:31:09,000
Why is Lady Feng back so soon?

454
00:31:10,480 --> 00:31:11,680
You're back.

455
00:31:11,680 --> 00:31:12,400
Lady Feng.

456
00:31:13,070 --> 00:31:14,110
What happened?

457
00:31:14,830 --> 00:31:16,630
Didn't you go to see your senior?

458
00:31:17,550 --> 00:31:19,240
He didn't come.

459
00:31:20,200 --> 00:31:21,830
He sent someone else there

460
00:31:22,110 --> 00:31:23,000
and asked me

461
00:31:23,000 --> 00:31:24,720
to practice my sword properly.

462
00:31:24,720 --> 00:31:25,880
Your senior

463
00:31:26,270 --> 00:31:27,870
has really gone a bit too far.

464
00:31:28,750 --> 00:31:29,880
But it's okay.

465
00:31:30,750 --> 00:31:31,830
My senior

466
00:31:32,150 --> 00:31:35,960
must like someone who's particularly
good at swordsmanship.

467
00:31:36,590 --> 00:31:38,200
I, Feng Tingyun,

468
00:31:38,640 --> 00:31:40,790
will definitely become

469
00:31:41,640 --> 00:31:42,750
the strongest swordsman

470
00:31:42,750 --> 00:31:44,950
in the Yiqi Alliance—strongest of all!

471
00:31:45,550 --> 00:31:46,400
I can do it!

472
00:31:48,680 --> 00:31:49,640
I'm sure...

473
00:31:49,960 --> 00:31:50,620
I'm sure...

474
00:31:51,350 --> 00:31:52,590
I'm sure I can do it.

475
00:31:55,310 --> 00:31:56,640
Lady Feng,

476
00:31:57,110 --> 00:31:58,640
you're really incredible.

477
00:31:58,640 --> 00:32:00,310
You're not discouraged at all.

478
00:32:00,310 --> 00:32:01,640
Even after he treated you like that,

479
00:32:01,640 --> 00:32:03,100
you're still so positive.

480
00:32:06,240 --> 00:32:07,040
This won't do.

481
00:32:07,680 --> 00:32:09,680
I can't just stand by and do nothing.

482
00:32:16,350 --> 00:32:17,550
Logically speaking,

483
00:32:18,000 --> 00:32:19,400
no one is allowed to touch

484
00:32:19,510 --> 00:32:20,960
Master's Jinlan Mask.

485
00:32:21,310 --> 00:32:22,480
But I

486
00:32:22,680 --> 00:32:23,880
didn't see anything.

487
00:32:25,790 --> 00:32:26,550
Mr. Fei.

488
00:32:29,200 --> 00:32:31,800
This mask was a gift
from my mother to my father.

489
00:32:31,830 --> 00:32:33,630
Although my mother passed away,

490
00:32:35,510 --> 00:32:36,350
my father

491
00:32:37,480 --> 00:32:39,880
has never forgotten her,
even for a moment.

492
00:32:41,550 --> 00:32:42,590
How can you tell?

493
00:32:43,240 --> 00:32:46,040
My father doesn't allow anyone
to touch this mask,

494
00:32:47,240 --> 00:32:49,300
yet it remains spotless at all times.

495
00:32:50,160 --> 00:32:51,160
So, Young Master,

496
00:32:51,750 --> 00:32:53,070
please understand.

497
00:32:54,480 --> 00:32:55,640
Master

498
00:32:56,110 --> 00:32:58,040
isn't truly heartless toward you.

499
00:33:09,480 --> 00:33:10,880
Today is my birthday,

500
00:33:13,750 --> 00:33:15,750
but my father doesn't want to see me.

501
00:33:19,550 --> 00:33:20,790
Because my birthday

502
00:33:23,350 --> 00:33:25,750
is also the anniversary of mother's death.

503
00:33:29,200 --> 00:33:30,030
Mr. Fei.

504
00:33:32,680 --> 00:33:33,480
Does my father

505
00:33:34,920 --> 00:33:36,440
really hate me?

506
00:33:39,510 --> 00:33:40,310
Young Master,

507
00:33:42,680 --> 00:33:44,640
please don't think that way.

508
00:33:48,310 --> 00:33:49,510
Master just wants you

509
00:33:50,550 --> 00:33:52,270
to not waste any time

510
00:33:53,110 --> 00:33:55,510
and focus on your cultivation,
so you can unleash

511
00:33:55,510 --> 00:33:58,310
the Heaven-and-Earth Strike
as soon as possible.

512
00:34:05,240 --> 00:34:06,000
Mr. Fei.

513
00:34:06,720 --> 00:34:07,160
Yes?

514
00:34:08,710 --> 00:34:10,969
I want to know the story behind this mask.

515
00:34:15,960 --> 00:34:17,510
As for Master's past,

516
00:34:19,000 --> 00:34:19,880
I dare not

517
00:34:20,320 --> 00:34:22,449
presume or make assumptions, either.

518
00:34:26,590 --> 00:34:27,440
I see.

519
00:35:23,500 --> 00:35:26,960
[In Memory of Beloved Wife
Dongfang Huaizhu]

520
00:35:26,960 --> 00:35:29,190
With the talents of
the Yiqi Alliance perishing

521
00:35:29,190 --> 00:35:31,190
and chaos rising in the Demon Realm,

522
00:35:31,670 --> 00:35:33,150
I have a way

523
00:35:33,550 --> 00:35:35,110
to turn the current situation around.

524
00:35:35,110 --> 00:35:37,970
As long as
a woman of our Dongfang family is willing,

525
00:35:38,190 --> 00:35:40,920
she can inherit her spiritual power
to her child.

526
00:35:41,360 --> 00:35:43,960
And with the unique secret method
of the Wangquan family,

527
00:35:43,960 --> 00:35:46,690
the child's innate sword spirit
can be awakened,

528
00:35:46,840 --> 00:35:48,300
and the child will possess

529
00:35:48,670 --> 00:35:51,550
the talents of both families.

530
00:35:52,590 --> 00:35:53,400
And that child

531
00:35:54,320 --> 00:35:55,250
will be a Soldier

532
00:35:56,360 --> 00:35:57,560
of the Yiqi Alliance.

533
00:35:58,880 --> 00:36:01,400
What will our child be like?

534
00:36:01,840 --> 00:36:02,760
If it's a boy,

535
00:36:04,480 --> 00:36:05,840
he'll be as kind as you.

536
00:36:06,070 --> 00:36:06,920
If it's a girl,

537
00:36:07,360 --> 00:36:08,920
she'll be as smart as you.

538
00:36:09,110 --> 00:36:10,840
What will it take from you then?

539
00:36:11,760 --> 00:36:13,020
Nothing, for the best.

540
00:36:13,320 --> 00:36:14,110
Why?

541
00:36:16,840 --> 00:36:17,590
I think

542
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
he'll be like his father,

543
00:36:20,320 --> 00:36:21,850
chasing the endless night,

544
00:36:21,960 --> 00:36:23,420
saving all living beings,

545
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
and becoming an unparalleled hero.

546
00:36:26,280 --> 00:36:27,550
Our child

547
00:36:28,630 --> 00:36:29,960
will definitely become

548
00:36:31,030 --> 00:36:33,160
the strongest swordsman in the world.

549
00:36:34,550 --> 00:36:35,360
Huaizhu.

550
00:36:36,320 --> 00:36:37,760
20 years have passed.

551
00:36:39,480 --> 00:36:42,280
Bamboo Pavilion by River Huai
remains unchanged,

552
00:36:42,760 --> 00:36:43,400
yet I

553
00:36:43,710 --> 00:36:45,320
have grown old.

554
00:37:06,440 --> 00:37:07,370
All these years,

555
00:37:07,880 --> 00:37:10,410
in order to make Fugui
the strongest Soldier,

556
00:37:11,000 --> 00:37:11,550
I

557
00:37:13,070 --> 00:37:15,130
haven't been able to be a good father.

558
00:37:17,150 --> 00:37:18,070
And yet, Fugui

559
00:37:20,320 --> 00:37:22,980
has become more and more like
who I was back then.

560
00:37:24,670 --> 00:37:26,600
That is the last thing I want to see.

561
00:37:36,880 --> 00:37:38,880
Since he wouldn't meet with Lady Feng,

562
00:37:38,880 --> 00:37:41,880
there must be someone
more important he needs to meet.

563
00:38:16,030 --> 00:38:18,490
If you were against
a formidable adversary,

564
00:38:18,710 --> 00:38:20,150
that brief lapse just now

565
00:38:21,150 --> 00:38:22,750
would have been fatal to you.

566
00:38:24,030 --> 00:38:26,160
Today is Mother's death anniversary.

567
00:38:27,030 --> 00:38:28,030
So what?

568
00:38:29,230 --> 00:38:30,590
I want to pay my respects to her.

569
00:38:30,590 --> 00:38:31,650
Pay your respects?

570
00:38:32,670 --> 00:38:33,670
What your mother's spirit in heaven
asks of you

571
00:38:33,670 --> 00:38:37,000
is that you be able to unleash
the Heaven-and-Earth Strike!

572
00:38:37,400 --> 00:38:38,590
Do you know
why you still haven't been able to

573
00:38:38,590 --> 00:38:40,790
unleash the Heaven-and-Earth Strike?

574
00:38:42,280 --> 00:38:42,940
Bring it on!

575
00:39:21,230 --> 00:39:22,360
Soft-heartedness!

576
00:39:26,360 --> 00:39:27,160
Attachments!

577
00:39:29,550 --> 00:39:30,480
Unwillingness!

578
00:39:38,280 --> 00:39:39,540
Those are all emotions

579
00:39:39,840 --> 00:39:41,570
that a Soldier shouldn't have.

580
00:39:43,800 --> 00:39:45,150
The weakness deep within your heart

581
00:39:45,150 --> 00:39:48,630
is the reason why you can't unleash
the Heaven-and-Earth Strike!

582
00:39:48,630 --> 00:39:49,480
Father, if I

583
00:39:50,070 --> 00:39:52,000
treat your life like grass or trees

584
00:39:52,360 --> 00:39:54,960
and kill you with my sword
without hesitation,

585
00:39:55,510 --> 00:39:56,840
would you be satisfied?

586
00:40:02,000 --> 00:40:03,110
I want to know why.

587
00:40:53,710 --> 00:40:54,920
Wangquan Hongye.

588
00:40:55,320 --> 00:40:56,880
All those tragedies

589
00:40:56,880 --> 00:40:58,880
were caused by you.

590
00:40:59,000 --> 00:41:01,070
You're the one who killed them.

591
00:41:01,840 --> 00:41:03,880
You're the reason

592
00:41:04,110 --> 00:41:06,570
why they all died tragic,
unnatural deaths.

593
00:41:08,400 --> 00:41:10,110
Sometimes, the truth can end up

594
00:41:10,110 --> 00:41:12,040
harming both others and yourself!

595
00:41:17,480 --> 00:41:18,710
Why did you do that?

596
00:41:19,880 --> 00:41:21,340
That Hongye under the mask

597
00:41:21,920 --> 00:41:23,400
is already dead!

598
00:41:24,440 --> 00:41:25,630
He died outside the circle,

599
00:41:25,630 --> 00:41:27,550
under that black Grief Tree!

600
00:41:28,190 --> 00:41:29,800
Your closest friends and loved ones

601
00:41:29,800 --> 00:41:31,660
dying one by one before your eyes—

602
00:41:31,880 --> 00:41:33,810
do you know what that sight is like?

603
00:41:34,960 --> 00:41:37,160
That Hongye underneath the Jinlan Mask

604
00:41:37,230 --> 00:41:38,890
lost because of his emotions.

605
00:41:39,510 --> 00:41:41,360
He'll never forgive himself!

606
00:41:42,630 --> 00:41:45,230
I won't allow you to follow in
his footsteps!

607
00:42:05,590 --> 00:42:06,400
You should go.

608
00:42:08,630 --> 00:42:09,590
Your mother

609
00:42:10,880 --> 00:42:12,070
liked it quiet.

610
00:42:23,170 --> 00:42:27,210
♪ How can the wind stop its course?
How can the clouds stay still? ♪

611
00:42:28,470 --> 00:42:31,320
♪ Joy and sorrow rise and fall,
some sink, some float ♪

612
00:42:33,760 --> 00:42:37,640
♪ Meeting like dew,
like flowers, like mist ♪

613
00:42:38,330 --> 00:42:41,820
♪ You appear vaguely, not far away ♪

614
00:42:43,930 --> 00:42:48,690
♪ My heart undistracted, fully immersed ♪

615
00:42:49,530 --> 00:42:51,230
♪ Loving so deeply,
I forget the way back ♪

616
00:42:51,230 --> 00:42:51,920
Huaizhu.

617
00:42:52,630 --> 00:42:53,710
Over these years,

618
00:42:54,080 --> 00:42:54,670
♪ Cast into desolation,
a lone boat with no one to ferry ♪

619
00:42:54,670 --> 00:42:56,280
Fugui has lost all the joys

620
00:42:56,280 --> 00:42:56,630
a human being should have,

621
00:42:56,630 --> 00:42:59,480
[In Memory of Beloved Wife
Dongfang Huaizhu]

622
00:42:59,480 --> 00:43:00,000
yet I can't go soft on him.

623
00:43:00,000 --> 00:43:02,110
♪ I borrow the bright moon
to express my longing pain ♪

624
00:43:02,110 --> 00:43:02,800
I can't let down

625
00:43:02,800 --> 00:43:05,930
everything you've done for me
and for the Yiqi Alliance.

626
00:43:06,180 --> 00:43:06,630
♪ With countless encounters ♪

627
00:43:06,630 --> 00:43:08,230
The only purpose of a Soldier

628
00:43:08,360 --> 00:43:09,880
is to slay demons.

629
00:43:10,480 --> 00:43:11,290
Grant me

630
00:43:11,290 --> 00:43:14,190
♪ I exchange for your smile in this life,
even if past memories fade away ♪

631
00:43:14,190 --> 00:43:16,000
one last request.

632
00:43:17,020 --> 00:43:18,030
♪ The past cannot be held,
like a dream, like smoke ♪

633
00:43:18,030 --> 00:43:20,090
The Yiqi Alliance's Soldier project

634
00:43:21,230 --> 00:43:21,880
was my plan.

635
00:43:21,880 --> 00:43:25,770
♪ If there's a next life,
we shall meet again ♪

636
00:43:30,040 --> 00:43:33,540
[In Memory of Beloved Wife
Dongfang Huaizhu]